Update CI workflow to use Ubuntu 24.04 and Python 3.14 stable (#386)

* Update CI workflow to use Ubuntu 24.04 and Python 3.14 stable

* Change CI runner from ubuntu-24.04 to ubuntu-22.04

* Update pytest command in CI workflow

Remove warning suppression for pytest on Python 3.6.