gha: bump deps

Signed-off-by: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com>
diff --git a/.github/workflows/e2e-tests.yml b/.github/workflows/e2e-tests.yml
index aa8a029..c7abf51 100644
--- a/.github/workflows/e2e-tests.yml
+++ b/.github/workflows/e2e-tests.yml
@@ -24,7 +24,7 @@
 name: e2e-tests
 
 env:
-  BATS_VERSION: "1.11.1"
+  BATS_VERSION: "1.14.0"
   CI_IMAGE: cyphar/libpathrs:ci-latest
 
 jobs:
diff --git a/.github/workflows/rust.yml b/.github/workflows/rust.yml
index 569ca8a..cc3d14a 100644
--- a/.github/workflows/rust.yml
+++ b/.github/workflows/rust.yml
@@ -33,7 +33,7 @@
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v7
-      - run: pip install codespell==v2.3.0
+      - run: pip install codespell==v2.4.3
       - run: codespell -L crate
 
   check: